1 00:00:00,227 --> 00:00:10,859 Ceea ce îi permite unui conducător înțelept și unui general bun să lovească, să cucerească și să atingă scopuri dincolo de îndemâna muritorilor obișnuiți este „cunoașterea anterioară...” - Sun Tsu (secolul al V-lea î.Hr.) 2 00:00:10,904 --> 00:00:21,870 În lumea modernă, aceste „cunoștințe anterioare” se numește „Servicii secrete” și „Spionaj” de romancieri 3 00:00:42,969 --> 00:00:46,200 ZBOR DE NOAPTE DE LA MOSCOVA 00:01:37,400 --> 00:01:45,500 Pe 15 octombrie, ambasadorul SUA în Franța pus în mâinile președintelui Franței 00:01:45,500 --> 00:01:50,500 ... o scrisoare personală a președintelui SUA: 00:01:52,000 --> 00:01:59,500 Stimate domnule președinte: Având în vedere gravitatea despre problema am simțit necesar să comunic asta... 00:01:59,500 --> 00:02:04,599 ... direct către dumneavoastră, fără a recurge la canalele diplomatice obișnuite. 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 Din dezvăluiri de la un rang înalt membru al serviciului secret sovietic 00:02:09,100 --> 00:02:13,000 ... căruia tocmai i s-a acordat azil în SUA... 00:02:13,000 --> 00:02:20,000 ... am aflat de existența în Franța a unei vaste rețele de spionaj care lucrează pentru URSS. 00:02:20,010 --> 00:02:24,500 Membrii săi sunt în decizia- făcând eșaloane ale guvernului tău, 00:02:24,500 --> 00:02:30,600 și exercită cel mai înalt nivel politic, funcţii militare şi economice. 00:02:31,000 --> 00:02:34,000 Serviciile mele sunt la dispoziția dumneavoastră pentru a furniza detaliile 00:02:34,000 --> 00:02:40,000 ... care vă va permite să neutralizați această amenințare la securitatea Franței și a lumii libere. 4 00:02:41,854 --> 00:02:44,015 Președintele ne vede acum. 00:03:08,000 --> 00:03:12,015 Paris, Aeroportul Orly, 15 septembrie 5 00:03:44,984 --> 00:03:46,975 Domnul și doamna Vlassov... 6 00:03:47,253 --> 00:03:49,244 Zborul 302 spre Moscova. 7 00:03:55,461 --> 00:03:56,587 Poarta 3. 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 - O sticlă de coniac, te rog. - Da, domnule. 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Multumesc. 00:05:51,000 --> 00:05:59,999 Domnule Vlassov, de la zborul 302 la Moscova, Vă rugăm să mergeți la Poarta 3 pentru îmbarcare... 8 00:06:06,759 --> 00:06:11,162 M. Alexei Federovici... nu. Fedorovici Vlasov. 9 00:06:13,366 --> 00:06:16,563 Al doilea consilier al Ambasadei URSS. 10 00:06:17,069 --> 00:06:18,195 Da, la Paris. 11 00:06:19,038 --> 00:06:21,006 Îți cere protecția 12 00:06:21,174 --> 00:06:24,075 Nu, e soția lui în sala de plecare. 13 00:06:24,310 --> 00:06:27,108 Îi este teamă că o pot forța să plece. 00:06:27,108 --> 00:06:37,108 Informam pasagerii ca zborul 302 catre Moscova va avea o intarziere cu o ora... 00:06:54,508 --> 00:06:58,000 Da, el este aici. Nu, a sărit la Poliția Aeroportului. 00:06:59,008 --> 00:07:03,000 Nu am putut face nimic. 00:07:03,000 --> 00:07:08,000 Da, da, în regulă. O sa incerc asta. 00:07:13,000 --> 00:07:17,500 Repet că nu a spus nimic. nu știam nimic; cum te-ai putea astepta... 14 00:07:18,164 --> 00:07:21,065 Doamnă, trebuie să vă rog să-mi dați pașaportul tău. 15 00:07:28,841 --> 00:07:32,402 Un reprezentant al nostru de Externe Departamentul de Afaceri va sosi. 16 00:07:33,045 --> 00:07:35,809 Primul secretar al Ambasadei noastre este, de asemenea, în curs. 00:07:37,000 --> 00:07:45,000 Vă informăm că zborul 302 către Moscova are întârziere din cauza sosirii târzii a unei aeronave... 00:07:45,100 --> 00:07:50,000 Prânzul va fi servit. Plecarea estimată în două ore. 17 00:08:04,377 --> 00:08:07,175 Eu sunt directorul aeroportului. Asistentul meu. 18 00:08:07,547 --> 00:08:10,916 Domnii Ambasadei Sovietice sunt aici. Daca ma urmaresti... 00:08:22,300 --> 00:08:26,000 Cnel Vlassov s-a comportat într-un mod regretabil, 00:08:26,007 --> 00:08:29,516 ... dar acest lucru este de înțeles. Este pe punctul de a avea o criză nervoasă. 00:08:30,547 --> 00:08:33,516 De fapt, se întoarce la Moscova în concediu medical. 00:08:33,547 --> 00:08:37,516 Dacă M. Vlassov dorește să rămână în Franța, avem niște neurologi excelenți... 00:08:37,947 --> 00:08:42,516 Inspectorul Joost. Doamna Vlassov este aici. 00:08:42,999 --> 00:08:44,916 Protestăm tratamentul dumneavoastră față de doamna Vlassov! 00:08:44,916 --> 00:08:49,000 Ea deține un pașaport diplomatic. I-a fost luat. 00:08:49,016 --> 00:08:50,500 Aceasta este sechestrare ilegală! 00:08:50,500 --> 00:08:55,700 Presupun că nu înțelegi pe deplin folosirea cuvintelor pe care... le angajezi. 00:08:55,700 --> 00:09:03,500 Inutil să spun, dacă doamna Vlassov dorește să plece, e liberă să o facă oricând. 00:09:03,600 --> 00:09:08,800 Mai mult, asta suntem pe cale să o întreb... Dacă îmi permiteți. 00:09:13,400 --> 00:09:14,900 Vrei să intri, te rog, doamnă? 00:09:15,000 --> 00:09:17,900 Nu; numai doamna Vlassov. 00:09:20,000 --> 00:09:22,900 Stați, vă rog, doamnă. 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 Madame: vrei iau avionul la Moscova? 00:09:33,500 --> 00:09:36,000 Puteți vorbi fără teamă. 00:09:38,000 --> 00:09:40,500 Unde este sotul meu? 00:09:41,000 --> 00:09:43,500 Vreau să-mi văd soțul. 00:09:49,500 --> 00:09:51,999 Domnule Vlassov, vă rog... 00:10:01,000 --> 00:10:05,000 Col. Vlassov, încă e timp, gândiți-vă bine! 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Nu am ce sa-ti explic! 00:10:07,000 --> 00:10:12,000 Dacă nu poți vorbi franceza, ai face-o Vă rugăm să vă limitați la engleză! 00:10:14,200 --> 00:10:15,500 Alexei... 00:10:17,000 --> 00:10:23,500 Ce se întâmplă? Ce înseamnă toate astea? Ce ar trebuii să fac? 00:10:24,500 --> 00:10:29,000 Doamnă: trebuie să vă rugăm vorbesc numai franceza sau engleza. 00:10:32,000 --> 00:10:36,000 Tatiana... Nu mă întorc. 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 Vă rog să vii cu mine. 00:10:40,500 --> 00:10:44,000 Nu este nimic de care să-ți fie frică. 00:10:44,500 --> 00:10:47,000 Vom fi protejați. 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Dar... copiii? 00:10:51,500 --> 00:10:58,000 Tatiana: Ivan are 20. Grigory, 18... Au crescut. 00:11:10,500 --> 00:11:12,500 ma duc acasa... 00:11:26,300 --> 00:11:31,500 Domnilor: din nou vă rog du-mă la ambasada SUA. 00:11:31,500 --> 00:11:33,400 Bineînțeles că te duci la americani... 00:11:33,501 --> 00:11:37,500 Dar mai întâi ascultă-mă, „M. le Conseilleur Sovietique”: 00:11:37,500 --> 00:11:40,500 Sunteți colel Alexei Vlassov de la KGB. 00:11:40,500 --> 00:11:42,500 Te urmăm de luni de zile. 00:11:42,500 --> 00:11:45,500 Încercați să înțelegeți poziția noastră. 00:11:46,500 --> 00:11:48,500 Nu te putem lăsa să pleci așa. 00:11:48,500 --> 00:11:50,500 Nu conducem o agenție de turism... 00:11:50,500 --> 00:11:54,500 "Ia-ma de la aeroport..." "Dă-mă la Ambasada Americană..." 00:11:56,500 --> 00:11:59,500 Trebuie să ne dai ceva pentru toate astea. 00:12:00,500 --> 00:12:04,500 Uite: cerem foarte puțin, tovarășe. 00:12:06,000 --> 00:12:09,500 Răspundeți la o întrebare pentru noi: un micuț. 00:12:09,999 --> 00:12:12,500 Și m-am egalat. 00:12:12,500 --> 00:12:18,000 Dacă nu eram noi, vei fi în drum spre Piața Roșie. 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 Ne datorezi ceva. 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 Este adevărat că ți-am cerut protecția. 00:12:24,000 --> 00:12:28,000 Acum te rog să mă iei la Ambasada SUA. 19 00:12:35,481 --> 00:12:36,778 El nu va vorbi. 20 00:12:37,416 --> 00:12:40,385 Domnule, mai avem 48 de ore. 21 00:12:43,823 --> 00:12:46,792 Nu a dormit aseară. 22 00:12:47,259 --> 00:12:50,228 Nu va dormi prea mult în noaptea asta. 23 00:12:51,063 --> 00:12:54,032 Va fi mai puțin animat dimineața. 24 00:12:57,336 --> 00:13:00,828 Domnule, aș vrea să asculți pe cineva. 25 00:13:04,076 --> 00:13:05,475 Spune-ți povestea. 26 00:13:07,046 --> 00:13:08,172 Tocmai am făcut-o. 27 00:13:08,681 --> 00:13:09,807 Fă-o din nou. 28 00:13:10,549 --> 00:13:11,516 Numele dumneavoastră. 29 00:13:12,451 --> 00:13:14,112 Numele meu este Jeannine Santelli. 30 00:13:14,854 --> 00:13:17,789 Lucrez la Duty Free Shop din aeroport. 31 00:13:18,224 --> 00:13:21,250 A cumpărat niște coniac azi dimineață. 32 00:13:22,428 --> 00:13:23,452 Spun totul? 33 00:13:24,997 --> 00:13:29,764 O bucată de hârtie era în a lui bancnota de 100 de franci. 34 00:13:30,769 --> 00:13:33,067 S-a repezit în biroul de poliție. 35 00:13:37,176 --> 00:13:38,837 Iată mesajul, domnule. 36 00:13:39,879 --> 00:13:42,575 Sunați imediat la 265.7460. 37 00:13:42,848 --> 00:13:43,837 Ambasada SUA 38 00:13:44,550 --> 00:13:47,519 Alexei Vlassov cere azil politic. 39 00:13:50,856 --> 00:13:52,483 A sunat... desigur. 40 00:14:00,299 --> 00:14:03,826 Puteți uita cele 48 de ore. 41 00:14:04,637 --> 00:14:07,367 Ambasada SUA va fi pe spatele nostru... 42 00:14:08,874 --> 00:14:10,865 decât dacă mergi la Ambasada „greșită”. 43 00:14:13,445 --> 00:14:14,878 Lasă-mă să mă ocup. 44 00:14:17,950 --> 00:14:21,215 Tavel! Joacă-l moale, da? 00:14:25,215 --> 00:14:28,215 Doar dă-mi numele francezilor tăi contacte și nu vom mai spune. 00:14:30,215 --> 00:14:35,215 Vă rog, vă rog, să mă luați la Ambasada SUA. 00:14:35,915 --> 00:14:39,215 Cnel Vlassov, daca vrei sa mergi la ambasada... 45 00:15:02,962 --> 00:15:04,259 La Ambasada Sovietică. 00:15:22,962 --> 00:15:26,000 Nu cred că vei trece până la capăt 00:15:26,500 --> 00:15:29,000 Vei sti... Într-un minut. 00:15:31,000 --> 00:15:34,000 Comiți o gafă profesională. 00:15:35,600 --> 00:15:37,500 Știu. 46 00:15:38,430 --> 00:15:40,557 Am înțeles, domnule ministru 47 00:15:41,200 --> 00:15:43,634 Dați-mi voie să subliniez asta încă o dată 48 00:15:43,836 --> 00:15:46,896 Afacerile Externe ignoră imperativele noastre. 49 00:15:47,373 --> 00:15:49,637 Vlassov este o captură mare. 50 00:15:52,411 --> 00:15:54,538 Mă supun, dar îl regret. 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Aceasta este crimă. 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Este... o sinucidere. 00:16:24,000 --> 00:16:28,000 Ce anume vrei să știi? 51 00:16:34,386 --> 00:16:36,513 Unde ești, Tavel? 52 00:16:36,655 --> 00:16:38,850 În fața Ambasadei Sovietice, domnule. 53 00:16:39,358 --> 00:16:40,188 Întoarce-te. 54 00:16:41,560 --> 00:16:42,891 Imediat! 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 domnule Vlassov? 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Numele meu este O'Brian. Ambasada Americii. 55 00:17:44,256 --> 00:17:46,884 Ai sunat cu 3 minute prea devreme. Crăpase. 56 00:17:47,459 --> 00:17:49,689 Nu ai fi primit mare lucru. 57 00:17:50,562 --> 00:17:53,793 Știi că Franța nu își poate permite un astfel de dezertor. 00:18:07,562 --> 00:18:09,793 VAMA BELGIANĂ. 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Iată-ne, domnule Vlassov. 00:18:36,700 --> 00:18:38,800 Fumezi americani? 00:18:39,000 --> 00:18:42,000 Oh, acestea pot fi chiar ușoare pentru mine... 00:18:42,000 --> 00:18:43,500 Te vei obișnui cu ele 00:18:56,000 --> 00:18:58,500 Avionul tău va pleca într-o jumătate de oră. 00:18:59,000 --> 00:19:02,000 Ar trebui să fii la Washington la 2:30, ora locală 00:19:02,500 --> 00:19:06,000 O călătorie plăcută și mult succes. 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 Multumesc. 00:19:31,000 --> 00:19:37,500 La ora locală 14:30, Cnel. Vlassov a ajuns la Washington la bordul unui avion special. 00:19:38,000 --> 00:19:42,800 A fost dus imediat la Langley, Virginia, la 20 de minute de Casa Albă... 00:19:42,800 --> 00:19:47,000 ... site-ul sediului Agenției Centrale de Informații. 00:19:49,400 --> 00:19:53,000 Este cea mai mare clădire din zona Washington după Pentagon, 00:19:53,000 --> 00:19:59,999 Terenul acoperă 140 de acri, iar instalația îi costă contribuabililor aproximativ 46 milioane USD. 00:20:01,000 --> 00:20:06,000 CIA are aproximativ 200.000 de agenți în străinătate 00:20:06,000 --> 00:20:09,500 aproximativ 10.000 lucrează la sediu, 00:20:09,500 --> 00:20:14,000 printre ei specialiști în cercetare, experți în electronică, economiști 00:20:14,000 --> 00:20:18,700 psihologi, oameni de știință atomici, chirurgi, medici, piloți, 00:20:18,700 --> 00:20:24,600 criptologi, experți în jurisprudența islamică, în construcția navală chineză, 00:20:24,600 --> 00:20:30,000 despre politică, metalurgie, judo, chimie, fizică și microfilme. 00:20:31,000 --> 00:20:35,000 200.000 de publicații comuniste sunt traduse în engleză în fiecare lună. 00:20:35,500 --> 00:20:40,000 Chiar și cele mai inofensive: hărți rutiere, orare feroviare, agende telefonice... 00:20:40,000 --> 00:20:44,000 rapoarte ale reuniunilor asociațiilor medicale sau ale organizațiilor științifice. 00:20:44,000 --> 00:20:50,000 Toate contribuie la un flux constant de informații care sunt imediat indexate. 00:20:51,500 --> 00:21:01,000 24/7, experții lingvistici ascultă radiouri străine pentru fiecare fragment de informație. 00:21:15,000 --> 00:21:24,000 Calculatoare care traduc @ 35.000 de cuvinte/oră, laborator special de microfilme, copiatoare de documente de mare viteză.... 00:21:24,100 --> 00:21:30,500 40 de milioane de carduri perforate se numără printre dispozitivele care oferă CIA cele mai mari fișiere din lume. 00:21:31,700 --> 00:21:38,000 Și în sfârșit, activitățile nepublicate: the operațiuni speciale ale serviciilor clandestine. 00:21:38,800 --> 00:21:44,000 Adesea lucrează pentru a sprijini unele țări, pentru a stimula rebeliunea în altele, 00:21:44,100 --> 00:21:46,500 ... și uneori pentru a doborî un guvern. 00:21:48,100 --> 00:21:52,000 NY Times a estimat bugetul anual al CIA la 1 miliard de dolari. 00:21:52,100 --> 00:21:56,600 Un bărbat crede că niciodată nu este prea scump să fii informat: 00:21:57,000 --> 00:22:00,700 Omul acela este Allan Davies: „Domnule CIA”. 00:22:01,000 --> 00:22:08,000 Director autonom al acestei uriașe organizații, numită adesea „un stat în stat”. 00:22:10,000 --> 00:22:15,000 În acest centru al informațiilor americane, Vlassov urma să fie supus primului său test: 00:22:15,300 --> 00:22:16,500 ...detectorul de minciuni. 00:22:17,500 --> 00:22:20,000 Ai de gând să spui tot adevărul? 00:22:20,500 --> 00:22:21,500 Da. 00:22:24,500 --> 00:22:28,000 - Câți ani ai? - Cincizeci. 00:22:28,500 --> 00:22:35,000 M-am născut pe 11 iulie 1922, 00:22:35,500 --> 00:22:38,000 La Leningrad. 00:22:38,500 --> 00:22:40,500 Când ai ajuns la Washington? 00:22:41,500 --> 00:22:45,500 - Acum trei zile. - Când ai decis să alegi libertatea? 00:22:46,500 --> 00:22:49,000 Libertatea este o concepție foarte personală. 00:22:49,500 --> 00:22:51,000 Răspundeți la întrebări așa cum sunt adresate, domnule Vlassov. 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Îți iubești copiii? 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Da. 00:22:57,500 --> 00:23:00,000 Ați avut vreodată relații sexuale cu o fată minoră? 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Nu. 00:23:01,500 --> 00:23:05,500 - Ți-ai dorit vreodată să faci sex cu o fată minoră? - Nu! 00:23:07,500 --> 00:23:10,500 Ai avut vreodată relații sexuale cu un bărbat? 00:23:12,500 --> 00:23:15,000 ... Nu. 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Suntem acum la întrebarea 388. 00:23:19,800 --> 00:23:22,000 Au fost răspunsurile tale adevărate până în acest punct? 00:23:22,000 --> 00:23:23,500 Da. 00:23:26,000 --> 00:23:30,500 Nu! Nu am fost pe deplin sincer pentru că întrebările tale sunt stupide și obscene! 00:23:31,000 --> 00:23:33,500 domnule Vlassov. Trebuie să răspunzi numai da sau nu. 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 Ai cerut azil politic în SUA? 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Da. 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 Ați făcut asta cu intenția de a acționa împotriva SUA? 00:23:47,500 --> 00:23:49,000 Nu... 00:23:49,000 --> 00:23:54,000 Acțiunile mele nu au fost împotriva SUA! Sunt împotriva tiranilor care îmi conduc țara! 00:23:54,000 --> 00:23:59,000 - Îmi iubesc țara! - Încă o dată, domnule Vlassov, da sau nu numai... 00:23:59,500 --> 00:24:00,500 Vă rog? 00:24:01,000 --> 00:24:03,500 De cât timp ești căsătorit? 00:24:04,000 --> 00:24:06,500 21 de ani. 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Ați mai avut relații sexuale cu doamna Vlassov? 00:24:11,000 --> 00:24:15,000 În aceste circumstanțe, ar fi... destul de dificil. 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 Când ați făcut ultima dată sex cu doamna Vlassov? 00:24:20,400 --> 00:24:26,000 Acum ascultă-mă: eu sunt Cnel Alexei Vlassov de la KGB; 00:24:26,000 --> 00:24:30,700 Mi-am părăsit familia. Mi-am riscat viața și am călătorit 5.000 de mile... 00:24:30,700 --> 00:24:35,300 ... pentru că am probleme urgente și importante de dezvăluit guvernului SUA. 00:24:35,500 --> 00:24:40,000 Să nu trec peste fiecare detaliu din viața mea privată pentru o grămadă de maniaci sexuali frustrați! 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Să continuăm, domnule Vlassov? 00:24:44,500 --> 00:24:49,000 - Când ai fost ultima dată infidel doamnei Vlassov? - Probabil că știi deja. 00:24:50,500 --> 00:24:54,000 Dar îți voi confirma. 00:24:55,500 --> 00:25:02,000 Acum o lună... cu unul dintre compatrioții tăi. 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 Multumesc. 00:25:13,000 --> 00:25:19,000 - Doamna Lee: ca american loial trebuie să-ți dai seama... - Sotul meu este american; eu sunt italian. 00:25:20,000 --> 00:25:22,500 Doamnă: unde l-ați cunoscut pe domnul Vlassov? 00:25:22,500 --> 00:25:25,000 La Paris, la o petrecere.... 00:25:25,500 --> 00:25:29,000 La Ambasada Marii Britanii. 00:25:29,500 --> 00:25:31,000 Cine ti l-a prezentat? 00:25:31,500 --> 00:25:34,000 Nu aveam nevoie de o prezentare. 00:25:35,000 --> 00:25:39,000 M-am uitat la el, el s-a uitat la mine... 00:25:39,500 --> 00:25:42,000 Și am părăsit petrecerea împreună. 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Nu era soțul tău acolo? 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 Soțul meu nu este aproape niciodată acolo. 00:25:48,500 --> 00:25:52,000 Ne vedem din când în când, dar... 00:25:52,500 --> 00:25:54,500 ... în seara aceea nu era acolo. 00:25:56,000 --> 00:26:00,000 Deci ai plecat cu domnul Vlassov. Unde te-ai dus? 00:26:00,000 --> 00:26:01,500 La hotelul meu. 00:26:02,000 --> 00:26:03,500 Ce impresie ți-a făcut? 00:26:03,800 --> 00:26:06,000 Destul de impresie. 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 Nu mai găsești bărbați ca el. 00:26:10,800 --> 00:26:12,500 Prea rău. 00:26:12,800 --> 00:26:17,500 Doamna Lee: Vorbim de Cnel Vlassov, de KGB 00:26:17,500 --> 00:26:21,000 Unul dintre cei mai buni specialiști în spionaj din URSS 00:26:21,500 --> 00:26:26,500 În timpul conversației dvs., el poate ne-a dezvăluit lucruri de mare interes pentru noi. 00:26:35,500 --> 00:26:39,500 Nu cred că ceea ce a dezvăluit va fi interesant pentru tine. 00:26:40,000 --> 00:26:43,500 Oricum, cum crezi că a operat Mata Hari? 00:26:44,000 --> 00:26:50,000 „Iubitule: Câte tancuri ai între Kiev și Moscova?" Sau... 00:26:50,500 --> 00:26:54,000 chiar și „Dragă: spune-mi despre rachetele tale și o să fiu drăguț cu tine”. 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 doamna Lee; te rog fii serios. 00:26:57,500 --> 00:27:00,500 Nu ți-a vorbit despre activitățile sale profesionale... despre munca lui? 00:27:01,500 --> 00:27:03,500 Știți ce spunem în Italia? 00:27:03,500 --> 00:27:07,000 Dacă vrei să afli despre munca unui bărbat, întreabă-i pe soția lui. 00:27:07,500 --> 00:27:11,000 Și dacă vrei să știi despre soția lui, vorbește cu amanta lui. 00:27:11,500 --> 00:27:18,000 Dar când un bărbat vrea să facă dragoste, nu vorbește despre rachete... 00:27:18,500 --> 00:27:20,000 El face dragoste. 00:27:21,000 --> 00:27:26,000 Și apoi sforăie... În America este diferit? 00:27:44,000 --> 00:27:45,500 Bine, suntem gata. 00:27:54,500 --> 00:27:59,200 Interogatoriul lui Alexei Vlassov pe tema misiunii sale la Praga 00:27:59,200 --> 00:28:03,000 La 25 august 1968, în timpul revoltei cehoslovace. 00:28:03,200 --> 00:28:05,000 Gata. 00:28:17,000 --> 00:28:22,000 Domnule Vlassov: cine a semnat ordinele dumneavoastră de misiune pentru Praga? 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 col. Makarov. 00:28:27,500 --> 00:28:32,000 Era responsabil de Poporul Secția Democrații la acea vreme. 00:28:32,100 --> 00:28:35,000 Care a fost data la care ai primit comenzile? 00:28:35,100 --> 00:28:43,000 Ultima săptămână din august 1968... Nu vă pot spune data exactă. 00:28:45,100 --> 00:28:48,000 Domnule Vlassov, de ce ați fost ales pentru această misiune? 00:28:48,100 --> 00:28:52,000 Am lucrat foarte mult cu Melkishev, autoritatea noastră asupra Cehoslovaciei. 00:28:52,100 --> 00:28:56,000 Spuneți că colonelul Makarov era șef de secție la acea vreme? 00:28:56,100 --> 00:28:58,000 Este corect. 00:28:58,100 --> 00:29:06,000 Domnule Vlassov: sunteți sigur că col. Makarov era responsabil de Secția P.D.... 00:29:06,100 --> 00:29:08,000 ... în august 1968? 00:29:10,100 --> 00:29:13,800 Nu, ai dreptate. Kenerevski era încă șeful acelei secții. 00:29:14,100 --> 00:29:20,000 Atunci cum explici că Makarov a semnat ordinele tale de misiune pentru Praga? 00:29:20,100 --> 00:29:26,000 Kenerevsky era în vacanță în Crimeea, Makarov îi ocupa locul. 00:29:26,100 --> 00:29:29,000 Povestește-ne despre călătoria ta la Praga. 00:29:30,100 --> 00:29:35,000 Nimic de spus. Am luat avionul Damasc și a aterizat la Praga. 00:29:35,100 --> 00:29:37,000 Non stop, domnule Vlassov? 00:29:37,100 --> 00:29:40,500 Nu. Am schimbat avionul în Nicosia. 00:29:40,600 --> 00:29:42,500 Nicio altă oprire? 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Da, ai din nou dreptate. 00:29:51,100 --> 00:29:59,500 Avionul a avut probleme tehnice, nu stiu ce. A trebuit să aterizăm în Sophia. 00:30:00,000 --> 00:30:07,500 - Și apoi ce s-a întâmplat? - M-a întâmpinat Dubrovin, care a fost acolo încă de la începutul evenimentelor. 00:30:09,000 --> 00:30:15,500 - Domnule Vlassov, sunteți sigur că nu vă înșelați cu Dubrovin? - Absolut. 00:30:17,000 --> 00:30:22,000 A plecat să mă întâlnească, am plecat împreună cu mașina lui. 00:30:31,000 --> 00:30:35,000 Nikolai Adrianovici Dubrovin. 00:30:35,500 --> 00:30:40,500 Nu, desigur că nu. eu vorbesc despre Mihail Andrevici Dubrovin. 00:30:41,000 --> 00:30:45,000 Este cu cincisprezece ani mai tânăr decât celălalt. 00:30:47,000 --> 00:30:53,000 Îmi pare rău, domnule Vlassov. Ai fost întâlnit de Mihail Andrevich Dubrovin 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Continuă. 00:30:57,500 --> 00:31:02,000 M-a adus la curent cu situația. Tancurile noastre au restabilit deja ordinea... 00:31:02,500 --> 00:31:05,000 Și nu trebuia decât să curățăm șansele. 00:31:05,500 --> 00:31:09,500 Ce vrei să spui prin curățarea șanselor și scopurilor? 00:31:10,000 --> 00:31:14,500 Sterge ultimele buzunare de rezistenta... Restabilirea socialismului democratic. 00:31:14,600 --> 00:31:19,500 Restabilirea democrației cehoslovace socialism cu tancuri rusești? 00:31:19,500 --> 00:31:23,500 Da, cu aceleași tancuri rusești care a dat libertate cehilor în 1945. 00:31:24,000 --> 00:31:27,000 Când au zdrobit armatele fasciste ale lui Hitler. 00:31:27,000 --> 00:31:30,500 Mai zdrobeai armatele fasciste... 00:31:30,500 --> 00:31:32,500 ... în 1968? 00:31:32,500 --> 00:31:36,000 Uneori același remediu va vindeca diferite boli. 00:31:36,500 --> 00:31:40,000 Problema Cehoslovaciei în 1968 a fost în primul rând strategic. 00:31:42,000 --> 00:31:46,000 Aceasta a fost noua frontieră... a socialismului nostru. 00:31:48,000 --> 00:31:51,500 Noi am plătit pentru asta... cu 20 de milioane de morți în război. 00:31:52,000 --> 00:31:55,000 Permiteți-mi să subliniez asta ai propria ta frontieră, 00:31:55,000 --> 00:31:59,000 și trimiți trupe la țărm pentru a-ți apăra modul de viață. 00:31:59,500 --> 00:32:02,500 Toți trăim în case de sticlă... 00:32:03,000 --> 00:32:06,500 Domnule Vlassov: dacă noua ta frontieră ar fi atât de perfectă... 00:32:07,000 --> 00:32:09,500 ... de ce ești aici astăzi? 00:32:16,400 --> 00:32:20,500 Sunt aici din cauza lui Stipan Pavlovici Ivanov 00:32:34,500 --> 00:32:36,500 Oh, spune-le aparatelor tale să nu deranjeze, el este nu în fișierele dvs. 00:32:37,500 --> 00:32:41,500 E cizmar... Are un magazin în subsolul apartamentului nostru. 00:32:41,500 --> 00:32:45,000 Și-a pierdut cei doi fii în război... 00:32:45,100 --> 00:32:48,500 Unul în Stalingrad, celălalt într-un submarin. 00:32:49,000 --> 00:32:53,500 Într-o noapte, mă întorceam acasă după miezul nopții 00:32:54,500 --> 00:32:56,500 și am văzut o lumină. 00:32:59,500 --> 00:33:05,500 Stipan era aplecat peste... un pantof vechi, 00:33:06,000 --> 00:33:09,500 încercând să-l transforme în ceva utilizabil. 00:33:11,000 --> 00:33:13,500 în timp ce îl priveam, 00:33:14,500 --> 00:33:18,500 Mi-am dat seama că mi-am petrecut o viață întreagă 00:33:18,900 --> 00:33:25,000 ... turnare, manipulare, purjare... descompunerea oamenilor pentru a face oameni noi 00:33:25,000 --> 00:33:36,400 bărbați mai buni! Dar pentru Stipan, 50 de ani a revoluției nu a schimbat nimic... 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 Ce trebuia să fac? 00:33:41,500 --> 00:33:49,000 În țara mea, tu nu lupta cu sistemul din interior... 00:33:53,500 --> 00:33:56,500 ... de aceea sunt aici. 00:33:59,000 --> 00:34:01,500 Domnilor: Vlassov minte. 00:34:08,500 --> 00:34:11,500 Întrebarea cheie a fost 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 care se referă la intențiile sale reale față de SUA. 00:34:18,000 --> 00:34:21,700 Ați făcut asta cu intenția de a acționa împotriva SUA? 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 Nu... 00:34:24,500 --> 00:34:30,000 Acțiunile mele nu au fost împotriva SUA! Sunt împotriva tiranilor care îmi conduc țara! 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Asta e minciuna voastră, domnilor. 00:34:36,000 --> 00:34:37,500 Vlassov minte! 00:34:37,500 --> 00:34:42,000 Cu siguranță nu a fost dragoste pentru Mama Rusia care l-a adus la Washington 00:34:42,500 --> 00:34:46,000 Nici nu era milă pentru bietul său bătrân cizmar comunist. 00:34:46,500 --> 00:34:48,000 Să ne uităm la adevăratul motiv: 00:34:53,500 --> 00:34:56,500 Moscova, 1 mai 1964: 00:34:56,900 --> 00:35:00,500 Mulțimile se adună pentru parada militară anuală 00:35:00,800 --> 00:35:03,500 Nikita Kruschev îi ia locul în tribuna. 00:35:03,500 --> 00:35:08,500 Înconjurat de înalți oficiali militari și lideri ai Partidului Comunist 00:35:10,500 --> 00:35:16,500 În urma protocolului, Marshall Malsky, ministrul rus al apărării,,, 00:35:18,500 --> 00:35:22,500 ... este ultimul care a ajuns la standul de recenzii. 00:35:32,000 --> 00:35:39,000 Îi recunoaștem pe mareșalul Gretzchkov, Borishilov, mareșalul Melanovski, Hrușciov, 00:35:39,000 --> 00:35:48,000 Prim-ministrul Germaniei de Est Willi Stoph, Zuzhlov, Brejnev, ministrul Afacerilor Culturale Katerina Kutseva, 00:35:49,000 --> 00:35:58,000 Ivan Kugloff, Nikolai Komeinkev, Kadashin, Reghenzky, Kirov, col. Vlassov. 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 Kirov se află de 15 ani în lagărul lui Hrușciov. 00:36:03,000 --> 00:36:08,000 Și Vlassov se căsătorește cu sora lui, Tatiana, 00:36:08,000 --> 00:36:12,000 ... urcă rapid pe scara partidului, 00:36:12,200 --> 00:36:14,500 ... iar talentele lui justifică urcarea. 00:36:14,700 --> 00:36:18,000 Cu toți la locul lor începe parada. 00:36:18,500 --> 00:36:20,500 Elevii Academiei Militare 00:36:21,500 --> 00:36:24,500 Borishilov, Melanovski și Hrușciov salută 00:36:24,600 --> 00:36:28,500 Academia Politică Lenin a Armatei Sovietice 00:36:28,500 --> 00:36:31,500 Brejnev, Kutseva și Mikoian urmăresc procesiunea 00:36:31,500 --> 00:36:36,500 Reprezentând Marina Sovietică, marinarii Flotei Baltice. 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Unitățile de rezervor. 00:36:45,000 --> 00:36:49,500 Am scurtat filmul pentru că parada durează ore în șir 00:36:52,500 --> 00:36:58,500 Acum începe procesiunea principală a populației Moscovei 00:37:13,000 --> 00:37:19,000 Este interesant de observat că cameramanul, Fără îndoială, urmând ordinele... 00:37:19,000 --> 00:37:25,000 ... include întotdeauna Vlassov în fiecare film care prezintă lideri militari sau de partid. 00:37:25,000 --> 00:37:34,000 Flori pentru Hrusciov... pentru Kirov... şi tot pentru Vlassov. 00:37:35,000 --> 00:37:42,000 Îl vedem pe Vlassov din ce în ce mai important ca membru al primei echipe Hruşciov. 00:37:42,000 --> 00:37:49,000 Gruparea rivalilor Hruşciov ar fi denumit mai târziu „Cultul personalității”. 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 Era ziua de mai 1964 00:37:52,000 --> 00:37:57,500 Câteva luni mai târziu, în octombrie, Hrusciov cade și este înlocuit de Brejnev 00:37:57,500 --> 00:38:01,500 Urmărește cu atenție acest documentar despre Congresul Partidului Comunist 00:38:14,500 --> 00:38:20,500 De data aceasta este Brejnev care conduce sus oficialii și propria echipă către platformă. 00:38:20,500 --> 00:38:22,800 Nu te obosi să-l cauți pe Kirov... 00:38:22,800 --> 00:38:25,500 S-a dus pe canal cu Hrusciov 00:38:41,500 --> 00:38:46,500 Desigur, prietenul nostru Vlassov a pierdut si locul lui la soare... 00:38:47,500 --> 00:38:51,500 Îl poți observa în rândurile din spate ale holului 00:38:51,500 --> 00:38:56,500 Doar o altă față în mulțime și s-a întors în uniforma lui de colonel. 00:39:38,500 --> 00:39:40,500 A fost începutul sfârșitului: 00:39:40,600 --> 00:39:44,500 1966: este repartizat la Ambasada Sovietică la Ankara 00:39:44,500 --> 00:39:48,500 Pozand ca asistent atasat cultural. 00:39:50,500 --> 00:39:56,400 Acolo avem locul nostru de talent inițial pe Vlassov 00:39:56,500 --> 00:40:02,500 ... prin colegii noștri britanici: Domnul Phillip Boyle, Serviciul Secret de Informații 00:40:04,500 --> 00:40:09,500 Da, l-am cunoscut prima dată când eram staționat în Turcia 00:40:09,500 --> 00:40:14,500 Părea să fie o țintă... utilă? 00:40:15,000 --> 00:40:19,500 Era ceva... vulnerabil în el. 00:40:20,000 --> 00:40:25,500 Oricum, am aranjat mai multe întâlniri așa... sau mai degrabă casual 00:40:27,500 --> 00:40:29,500 M-am simțit destul de bine cu el 00:40:29,500 --> 00:40:34,500 Părea destul de amar și dezamăgit 00:40:35,500 --> 00:40:38,500 Nicio întrebare despre asta. 00:40:38,500 --> 00:40:47,500 Dar nu eram convins că-i stăpânit Comunismul a fost spulberat. 00:40:49,500 --> 00:40:52,500 Era clar recrutabil. 00:40:52,500 --> 00:40:58,500 Oricum, m-am gândit să fac tot ce e mai bun a fost „lasă fructele să se coacă pe pom”. 00:41:00,500 --> 00:41:03,500 Așa că ți-am transmis informația 00:41:03,500 --> 00:41:05,500 ... și fotografia aceea destul de idioată 00:41:05,500 --> 00:41:09,000 Și într-adevăr cam asta e tot. Multumesc. 00:41:10,000 --> 00:41:15,000 După Ankara, 3 ani înapoi la Moscova 00:41:15,000 --> 00:41:20,000 Apoi a fost trimis la Paris, ca al 2-lea secretar la ambasada de acolo. 00:41:21,000 --> 00:41:27,000 Încă de la Ankara, viața lui privată a început să se destrame. 00:41:27,000 --> 00:41:32,700 La Paris, are voie câteva... indiscreții 00:41:37,000 --> 00:41:42,000 Dar după aceasta, securea cade: este rechemat la Moscova. 00:41:43,000 --> 00:41:49,000 50 de ani și nicio șansă de a face general 00:41:49,000 --> 00:41:55,000 Ar retrage un colonel... dacă nu mai rigid pedeapsa îl așteaptă la Moscova. 00:41:55,000 --> 00:42:00,000 A văzut Occidentul, care pare mai ușor, mai liber, 00:42:00,000 --> 00:42:04,500 mult mai potrivite gusturilor unui colonel pensionar... 00:42:04,500 --> 00:42:07,500 Deci defectează. 00:42:10,500 --> 00:42:16,500 Domnilor: acestea sunt adevăratele motive pentru prezența lui astăzi printre noi. 00:42:40,000 --> 00:42:44,500 Știi, cred că domnul Vlassov este un mincinos înfricoșător. 00:42:45,000 --> 00:42:47,500 Sigur că minte. Mi-aș fi îngrijorat dacă nu ar face-o. 00:42:48,500 --> 00:42:50,500 Da, presupun că ai face-o. 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 Vlassov este ca oricine altcineva: a putin paranoic pe margini 00:42:54,000 --> 00:42:55,500 ... dar cine nu este în afacerea asta? 00:42:55,500 --> 00:43:00,500 Vrea să trăiască chiar și cu el însuși dacă înseamnă a trăi cu un trădător. 00:43:00,500 --> 00:43:05,500 Ce te aștepți să spună? „Voi preda fiii de cățea să nu mă promoveze”? 00:43:05,500 --> 00:43:08,500 La naiba, nu. Are nevoie de ceva mai nobil. 00:43:08,500 --> 00:43:12,500 Așa că el găsește o minciună despre tirani si bietii cizmari. 00:43:12,500 --> 00:43:16,500 Îmi plac minciunile lui: sună adevărate. 00:43:16,500 --> 00:43:20,500 - Pleci noaptea? - Da. 00:43:20,500 --> 00:43:22,500 Urmează la Londra mâine. 00:43:23,500 --> 00:43:28,500 - Vom ține legătura, nu-i așa? - Curs. Dacă vorbește, vei fi primul care știe... 00:43:28,500 --> 00:43:32,500 ... nu vom uita Ankara. 00:43:40,500 --> 00:43:43,500 - Sunt Allan Davies. - Știu. 00:43:42,500 --> 00:43:45,500 Domnule Vlassov: vei fi al nostru invitat pentru următoarele șase luni. 00:43:45,502 --> 00:43:50,000 - Desigur, vom face totul putem să vă facem șederea plăcută. - Mulţumesc. 00:44:47,000 --> 00:44:49,500 Numele meu este Kate Craft. 00:44:51,000 --> 00:44:52,500 Sunt aici să-ți țin companie. 00:44:54,500 --> 00:44:56,500 Nu mai spuneţi. 00:44:57,000 --> 00:45:05,500 Aș putea fi menajera ta, a ta secretară, prietenul tău... cum vrei să spui. 00:45:07,500 --> 00:45:12,500 Cât vă plătesc pentru aceste... servicii speciale? 00:45:14,000 --> 00:45:16,000 o multime. 00:45:23,000 --> 00:45:27,000 Mă mut cu tine, sau iau camera de oaspeți? 00:45:28,000 --> 00:45:32,000 Cred că o să-ți fie mai bine în... camera de oaspeți 00:45:40,000 --> 00:45:44,000 Știi: dacă îți place să te schimbi menajere nu este o problemă. Nu voi fi rănit. 00:45:44,500 --> 00:45:49,000 Deloc. Ești o menajeră perfect drăguță 00:45:49,000 --> 00:45:55,000 În orice altă împrejurare, eu ar fi absolut incantat. 00:45:55,000 --> 00:45:57,500 Și care este problema? 00:46:02,000 --> 00:46:05,000 Nu-mi place să cânt în public! 00:46:07,500 --> 00:46:13,500 Uniunea Sovietică și blocul său prezintă a amenințare constantă la adresa securității Occidentului 00:46:14,500 --> 00:46:18,500 Pentru a face față acestei amenințări, aveți v-ați construit un bastion... 00:46:18,500 --> 00:46:24,500 ... o alianță militară a celor 14 națiunile aflate sub controlul tău. 00:46:24,500 --> 00:46:27,500 Numiți această alianță NATO. 00:46:27,500 --> 00:46:33,000 Și-a jucat rolul în menținere convieţuire paşnică. Până acum, bine. 00:46:33,000 --> 00:46:36,500 Dar sunt aici să-ți spun acum, asta daca nu actionezi repede... 00:46:36,500 --> 00:46:42,500 Foarte repede... în doi ani, nu va mai exista NATO. 00:46:45,000 --> 00:46:47,500 Ai fost pătruns. 00:46:48,000 --> 00:46:51,500 Fiecare decizie la nivel înalt luată în NATO 00:46:51,500 --> 00:46:54,500 ... a fost livrat la biroul meu de îndată ce a fost pentru a ta. 00:46:55,500 --> 00:47:02,500 Acest lucru este posibil pentru că sursele noastre sunt în eșaloanele superioare ale alianței. 00:47:02,500 --> 00:47:04,500 Am spus că eșaloanele de sus... 00:47:08,000 --> 00:47:10,500 Ai numele? 00:47:11,000 --> 00:47:12,500 Majoritatea dintre ei. 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 Toate, cu excepția Angliei. 00:47:15,000 --> 00:47:17,500 Nu am detalii despre Anglia. 00:47:17,500 --> 00:47:18,500 Din Franta... 00:47:18,500 --> 00:47:24,500 care, deși a ieșit din NATO este încă cheia pentru apărarea Europei 00:47:25,500 --> 00:47:30,500 Am nume... Și dovezi palpabile pentru a le susține 00:47:37,500 --> 00:47:40,500 Cel mai slab punct al tău... este Germania de Vest. 00:47:41,000 --> 00:47:44,500 Acolo, am o serie de nume. 00:48:01,000 --> 00:48:06,000 Undeva lângă Munchen. 5 octombrie, ora 7 a.m. 58 00:49:07,904 --> 00:49:09,701 Doamnă von Streilitz! 59 00:49:14,211 --> 00:49:16,179 Calul Stăpânului! 00:50:52,211 --> 00:50:59,179 Am trimis vestea întâlnirii tale iminente cu von Streilitz la cabinetul din Bonn. 00:51:00,000 --> 00:51:01,900 Tu ce?!! 00:51:02,001 --> 00:51:05,800 Am oprit toate mesajele codificate NATO timp de două zile! 00:51:05,800 --> 00:51:08,000 Ți-am trimis un reprezentant personal... 00:51:08,001 --> 00:51:12,000 să organizezi asta în secret, dar ai vărsat totul. 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 Nu l-am putut evita! 00:51:15,000 --> 00:51:22,000 Tu ești șeful CIA, ai venit pentru o întâlnire secretă cu von Streilitz, comandantul nostru șef al apărării, 00:51:22,000 --> 00:51:25,000 Nu pot să-l ascund de propriile mele autorități. 00:51:26,000 --> 00:51:31,000 Acum le vei putea spune asta von Streilitz este un agent sovietic! 00:51:32,500 --> 00:51:35,500 ...si ca mai sunt si altele... 00:51:41,500 --> 00:51:43,500 Vlasov? 00:51:46,000 --> 00:51:48,000 Davies...? 00:51:48,500 --> 00:51:53,500 În cei 40 de ani de spionaj Am invatat sa ma astept la orice... 00:51:54,000 --> 00:51:57,500 ... dar generalul von Streilitz? 00:51:58,000 --> 00:52:02,500 Horst Felsen? Cel mai înalt al meu asistent timp de zece ani? 00:52:04,500 --> 00:52:06,500 Nu. Nu pot să cred. 60 00:52:28,305 --> 00:52:29,670 domnule Lepke! 00:52:33,670 --> 00:52:39,670 S-a sinucis... 00:52:54,500 --> 00:53:00,500 Sinucidere... Poate cea mai bună dovadă. Inseamna fara scandal... 00:53:00,501 --> 00:53:05,000 Minunat! Fara scandal... Dar asta nu este sfârșitul: 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 Ce ai de gând să faci cu Felsen? 00:53:07,000 --> 00:53:09,500 Felsen este în vacanță. 00:53:10,500 --> 00:53:14,500 Pe Koningzee, un lac în Sudul Germaniei. 8 octombrie. 00:56:20,500 --> 00:56:28,500 Cadavrul lui Horst Felsen a fost recuperat pe 9 octombrie 00:56:32,000 --> 00:56:35,500 Londra, 10 octombrie. 00:56:55,500 --> 00:56:59,500 Bună, Phillip! Scuze că am întârziat, traficul este foarte prost... 00:57:05,500 --> 00:57:09,500 - Oh, Martini, foarte uscat. - Și încă un pahar de sherry. 00:57:30,500 --> 00:57:33,500 Îi sperie? 00:57:33,500 --> 00:57:38,500 Ha, ha, nu. Este un obicei britanic. Sunt discreti. 00:57:38,500 --> 00:57:41,000 Este o formă proastă să asculti cu urechea pe MI6... 00:57:41,200 --> 00:57:42,500 mai ales dacă este membru al propriului tău club. 00:57:42,500 --> 00:57:44,500 Adică ei știu despre tine? 00:57:44,500 --> 00:57:53,500 Oh, nu, ei știu cine tată și bunic au fost și că stema noastră este o mantie și un pumnal 00:57:56,500 --> 00:58:01,500 - Iată-ne. Noroc. - Noroc. 00:58:02,000 --> 00:58:05,000 Acum, cum vine acest Vlassov? 00:58:05,100 --> 00:58:08,500 - Este într-o formă grozavă, scoate din cap. - Mă bucur să aud asta. 00:58:08,500 --> 00:58:13,500 Mai bine auzi ce spune... apoi spune-mi cât de încântat ești. 00:58:15,500 --> 00:58:18,500 Adică vești proaste? 00:58:19,000 --> 00:58:21,500 Mă întorc din Germania 00:58:21,500 --> 00:58:25,500 Au luat jackpot-ul! Francezii nu au făcut-o se fac mai bine din afara NATO... 00:58:27,500 --> 00:58:31,500 Probabil ar trebui să le mulțumim pentru retrăgându-şi spionii din NATO 00:58:31,500 --> 00:58:38,500 Vorbim de la guvern la guvern al Franței. Scrisoare de la Președinte către Președinte. Este sensibil. 00:58:38,500 --> 00:58:44,500 Da... dar nu aș fi prea dur pe francezi, știi? 00:58:44,500 --> 00:58:47,500 Suntem cu toții în... aceeași barcă. 00:58:47,500 --> 00:58:52,500 Adică, pe nimeni nu se deranjează să arunce scoate un mar putred... 00:58:52,500 --> 00:58:56,500 dar urăm să ni se spună că noastre butoiul pute... până la ceruri înalte. 00:58:58,500 --> 00:59:01,500 Oricum... Ce zici de prânz? 00:59:08,500 --> 00:59:12,500 Phillip? Butoiul miroase până la cerul înalt. 00:59:14,000 --> 00:59:15,500 Care butoi? 00:59:15,500 --> 00:59:17,000 Te referi la unul de-al nostru? 00:59:17,500 --> 00:59:19,000 Ministerul de Externe. 00:59:19,500 --> 00:59:21,500 Jonathan Lane și George Burger 01:00:01,456 --> 01:00:05,448 Munchen. 15 octombrie. 01:00:19,448 --> 01:00:33,448 Spre lumină, mergem în umbră, ca niște orbi, întindem un perete iar noi suntem în noapte, ca morții. 01:00:36,000 --> 01:00:37,448 Olaf Geinsehofen 01:00:38,500 --> 01:00:40,000 Otto von Dierschink 01:00:41,448 --> 01:00:43,448 Wilhelm Friedrich Ludinger 01:00:44,448 --> 01:00:46,448 Michael Darenhaupt 01:00:48,448 --> 01:00:50,448 Hans Georg Lindequist 01:00:51,448 --> 01:00:53,448 Theodor Siegenhackt 01:00:54,000 --> 01:00:59,000 Horst Felsen „PRIETENUL MEU HORST FELSEN, LUCIEN BERTHON” 01:01:37,500 --> 01:01:40,500 Bună dimineața, Berthon. 01:01:46,500 --> 01:01:48,500 Sărmanul Felsen... 01:01:49,500 --> 01:01:51,500 Nici măcar nu a putut să facă o înmormântare. 01:01:55,500 --> 01:01:57,500 Ai cunoscut familia? 01:01:58,500 --> 01:02:01,500 Am petrecut câteva weekenduri cu ei. 01:02:02,000 --> 01:02:07,500 Au o cabană lângă lac. Un loc frumos pentru a fi departe de toate... 01:02:08,500 --> 01:02:10,500 Au fost cam grele înmânate, nu-i așa? 01:02:12,000 --> 01:02:14,500 Ce vrei sa spui? 01:02:20,000 --> 01:02:22,500 Felsen a fost înecat în acel lac... 01:02:23,500 --> 01:02:27,500 Și nu fără ajutor din partea noastră... 01:02:28,500 --> 01:02:33,500 Nemții fac curățenie de primăvară... 01:02:33,500 --> 01:02:36,500 Evitarea unui scandal. 01:02:37,500 --> 01:02:40,500 Felsen...? Un agent sovietic? 01:02:50,500 --> 01:02:55,500 Astăzi, patria noastră este doliu... 01:02:56,500 --> 01:02:58,500 Dar de ce, mascara asta? 01:03:06,500 --> 01:03:09,500 Un avion militar se prăbușește... hmm? 01:03:10,000 --> 01:03:13,000 Accident de zbor de rutină 01:03:13,500 --> 01:03:17,500 Șapte cadavre? Aruncă Felsen? 01:03:18,500 --> 01:03:21,500 Opt sicrie... nici un scandal. 01:03:23,500 --> 01:03:27,500 Felsen era pe lista lui Vlassov? 01:03:29,000 --> 01:03:34,000 Acum vezi cât de prost a ieșit NATO. Nimeni nu-ți spune nimic, știi? 01:03:35,500 --> 01:03:39,500 Da... da, e pe listă. 01:03:40,500 --> 01:03:43,500 vad trei posibilitati... 01:03:43,600 --> 01:03:47,500 Primul: Felsen, demascat, se sinucide 01:03:47,500 --> 01:03:54,500 În al doilea rând: Felsen este „sinucigat” de nemții să tacă afacerea... 01:03:55,000 --> 01:04:01,000 Al treilea: Felsen este lichidat de rușii să-l țină liniștit. 01:04:03,000 --> 01:04:07,500 Da... Vlassov a făcut o Foarte buna treaba cu noi toti... 01:04:10,500 --> 01:04:14,500 Începem să-l găsim pe Felsens oriunde ne uitam... 01:04:15,500 --> 01:04:17,500 Si tu? 01:04:19,500 --> 01:04:23,500 Ministerul de Externe.... Lane și Burger 01:04:30,500 --> 01:04:33,500 A fost indiscret, nu-i așa? 01:04:34,500 --> 01:04:39,500 Oricum, ține-l sub pălărie... Nu ne-am mutat încă. 01:04:39,500 --> 01:04:43,500 În orice caz, ne vom împărtăși cu toții secrete în Piața Comună în curând. 01:04:45,000 --> 01:04:47,500 Cum stau lucrurile cu tine? 01:04:48,000 --> 01:04:51,500 Mi s-a spus să fiu la Elysée Palat la patru în această după-amiază 01:04:52,000 --> 01:04:55,500 ... va primi numele de la însuși președinte. 01:04:57,500 --> 01:05:03,500 Fiecare sperie din afaceri este aici pentru ia o ultimă pufătură de bietul ole Felsen 01:05:05,500 --> 01:05:14,500 Știi? O singură bombă ar putea pune spionaj înapoi în Occident... 20 de ani? 01:05:14,500 --> 01:05:22,500 Paris. Reședința președintelui Franța, Palatul Elysée, 15 octombrie 61 01:05:33,456 --> 01:05:36,448 Președintele ne vede acum. 62 01:06:09,392 --> 01:06:11,826 Iată cele două cadouri ale lui Vlassov. 63 01:06:22,471 --> 01:06:24,996 Am fost pus la conducerea acestei agenții 64 01:06:25,207 --> 01:06:27,641 până la încheierea anchetei Berthon. 65 01:06:28,000 --> 01:06:30,501 Prezența mea aici este temporară. 66 01:06:30,513 --> 01:06:33,999 Și contez pe ajutorul tău în această chestiune. 67 01:06:37,000 --> 01:06:41,999 Deval este responsabil rapoarte privind subsul nuclear 68 01:06:42,000 --> 01:06:43,999 Am apreciat... 69 01:06:43,793 --> 01:06:45,818 lucrarea sa privind vânzările de arme către Africa. 70 01:06:46,062 --> 01:06:47,529 Cazul Djebel? 01:06:47,529 --> 01:06:48,529 Va dura două zile. 71 01:06:48,964 --> 01:06:49,931 Excelent 72 01:06:50,599 --> 01:06:51,896 Pentru următoarea noastră întâlnire 73 01:06:52,334 --> 01:06:55,303 Sirius te va contacta în modul obișnuit. 74 01:06:58,774 --> 01:07:00,002 Uimitor, nu? 75 01:07:00,309 --> 01:07:01,276 Nu chiar. 76 01:07:04,880 --> 01:07:06,040 Acesta a fost ultimul act. 77 01:07:08,150 --> 01:07:10,015 Începe aici. 78 01:07:12,121 --> 01:07:15,090 În timpul ocupației germane, 1942-1944 79 01:07:15,291 --> 01:07:18,055 Berthon lucrează pentru propaganda nazistă. 80 01:07:21,197 --> 01:07:23,165 La Eliberare - un proces. 81 01:07:26,102 --> 01:07:29,570 „Lucien Berthon, judecat pentru înaltă trădare”... 82 01:07:32,041 --> 01:07:34,009 După a doua audiere 83 01:07:34,610 --> 01:07:35,975 o avusese. 84 01:07:37,813 --> 01:07:40,077 „S-a dezvăluit legătura cu serviciile secrete sovietice”. 85 01:07:42,518 --> 01:07:45,479 „Pro Nazi Berthon își riscă capul!” 86 01:07:45,488 --> 01:07:48,457 În ultimul moment, un martor-minune: 87 01:07:49,658 --> 01:07:50,625 Gribowski 88 01:07:52,000 --> 01:07:55,999 care spune: „inculpatul a fost un membru al rețelei mele... 89 01:07:56,632 --> 01:07:58,099 ... rezistența' 90 01:07:59,468 --> 01:08:01,095 Trei ani mai târziu 91 01:08:01,904 --> 01:08:04,099 îl găsim din nou pe Gribowski 92 01:08:05,141 --> 01:08:07,701 listat ca agent sovietic. 93 01:08:08,110 --> 01:08:09,270 Concluzia ta? 94 01:08:16,318 --> 01:08:19,287 Dacă ați fi Gribowski, domnule, 95 01:08:20,623 --> 01:08:23,490 ce i-ai fi spus lui Berthon? 01:08:23,690 --> 01:08:26,490 „Îți șterg numele, dar vei lucra pentru mine”. 96 01:08:31,233 --> 01:08:33,633 Amintiți-vă că l-am avut pe Vlassov 97 01:08:35,437 --> 01:08:39,305 Berthon m-a pus să-l duc la Ambasada Sovietică 98 01:08:40,276 --> 01:08:42,244 să-l facă să vorbească 99 01:08:42,811 --> 01:08:45,109 Ce crezi, domnule? 100 01:08:46,048 --> 01:08:48,812 Cred că l-ai înlocuit pe Berthon. 101 01:08:56,325 --> 01:08:59,488 Pentru a evita orice neînțelegere 102 01:09:01,297 --> 01:09:03,788 Vreau să-mi clarific poziția. 103 01:09:06,569 --> 01:09:09,902 Sunt căsătorit de 23 de ani si ai 4 copii. 104 01:09:10,105 --> 01:09:12,335 O căsnicie pur și simplu fericită. 105 01:09:12,575 --> 01:09:15,135 Soția mea este o fată de la țară. 106 01:09:17,112 --> 01:09:19,171 Tatăl ei are o vie. 107 01:09:21,183 --> 01:09:23,344 De 23 de ani o gospodină perfectă... 108 01:09:23,552 --> 01:09:25,850 devotat doar familiei ei. 109 01:09:26,222 --> 01:09:30,921 Ea nu știe absolut nimic Serviciul secret contează. 110 01:09:34,430 --> 01:09:37,888 Totuși, astăzi, dacă ai trimis să-mi spui: 111 01:09:38,801 --> 01:09:43,599 Tavel: Soția ta a fost un Agent sovietic de 23 de ani. 112 01:09:46,675 --> 01:09:48,609 As raspunde fara sa ezit: 113 01:09:51,413 --> 01:09:53,210 Este foarte posibil. 114 01:09:56,719 --> 01:09:59,688 Ar fi abia după anchetă 115 01:09:59,922 --> 01:10:02,789 iar dacă ar fi total negativ 116 01:10:03,125 --> 01:10:06,151 că m-aș lăsa să cred că este de neconceput 117 01:10:06,662 --> 01:10:09,062 pentru ca oricine să-mi suspecteze soția. 118 01:10:14,370 --> 01:10:17,396 Am avut de ales Prefectura Sf. Lo 119 01:10:17,606 --> 01:10:19,574 sau reorganizarea acestui birou. 120 01:10:21,243 --> 01:10:23,040 Ar fi trebuit să-l aleg pe Sf. Lo. 01:10:25,140 --> 01:10:28,040 Ei bine, ți-am dat drumul, Tavel... 121 01:10:29,251 --> 01:10:31,242 Ai multă treabă în față. 122 01:11:13,062 --> 01:11:14,757 Sunt Tavel, șef de filială. 123 01:11:15,030 --> 01:11:17,294 Vă mulțumesc că ați venit, domnule Deval. 124 01:11:17,499 --> 01:11:20,093 Aveam o intalnire cu M. Debecourt 125 01:11:20,302 --> 01:11:22,270 Ne vede în câteva clipe. 126 01:11:22,771 --> 01:11:25,831 Iartă-ne că te-am pus prin asta. 127 01:11:27,109 --> 01:11:28,133 Prin ce? 128 01:11:28,477 --> 01:11:30,274 Nu va dura mult. 129 01:11:35,317 --> 01:11:37,751 E mai bine dacă te las în pace. 130 01:11:38,721 --> 01:11:40,313 Ne vedem după aceea. 01:11:46,313 --> 01:11:48,313 Rulați filmul. 131 01:13:53,422 --> 01:13:55,390 Domnul Debecourt ne așteaptă. 01:14:18,390 --> 01:14:20,390 Vă rog să luați loc. 132 01:14:29,825 --> 01:14:32,817 M. Deval, ești unul dintre oamenii noștri de top din apărarea. 133 01:14:34,997 --> 01:14:38,390 Viața privată a fiicei tale este doar treaba ei 01:14:38,390 --> 01:14:39,998 Și acest film nu ne-a fost dat 134 01:14:39,999 --> 01:14:41,601 de colegii noștri germani. 135 01:14:44,806 --> 01:14:47,775 Cu toate acestea, acum doi ani, „colegii” tăi 136 01:14:48,544 --> 01:14:50,569 a încercat să mă șantajeze. 137 01:14:54,049 --> 01:14:57,507 Fiica ta merge la Hamburg să facă asta... 138 01:14:57,820 --> 01:15:01,581 a dat germanilor șansa de a recruta omul nostru al apărării numărul 3. 139 01:15:02,791 --> 01:15:04,349 Aș fi făcut la fel. 140 01:15:04,560 --> 01:15:05,857 Nu este cazul ca atunci 141 01:15:06,728 --> 01:15:09,526 ai apelat la Berthon pentru ajutor? 142 01:15:10,165 --> 01:15:11,132 l-am cunoscut. 143 01:15:12,234 --> 01:15:13,531 Nu a fost firesc? 144 01:15:13,735 --> 01:15:17,364 Este mai puțin firesc ca l-ai contactat in privat. 145 01:15:18,707 --> 01:15:21,505 Nu avem nicio înregistrare a cererii dvs. 146 01:15:21,843 --> 01:15:23,470 La ce te asteptai? 147 01:15:23,946 --> 01:15:25,379 O conferință de presă? 148 01:15:26,148 --> 01:15:28,378 Berthon a promis că va păstra liniștea și a făcut-o. 149 01:15:29,484 --> 01:15:32,385 Ce ar putea fi mai bun pentru tine... si pentru mine? 150 01:15:32,588 --> 01:15:33,555 Știm acum... 151 01:15:34,756 --> 01:15:38,351 Berthon a intervenit cu Felsen, care se înființase 152 01:15:38,594 --> 01:15:41,999 operațiunea împotriva ta, si a fost oprit. 153 01:15:42,598 --> 01:15:46,733 Felsen și Berthon aveau legături foarte strânse. 154 01:15:46,935 --> 01:15:48,163 Şi ce dacă? 155 01:15:49,471 --> 01:15:52,440 Ce a întrebat Berthon de la tine in schimb? 156 01:15:53,875 --> 01:15:55,570 Nimic, glumesti! 157 01:15:56,178 --> 01:15:58,078 Trimite imediat după el! 158 01:16:01,516 --> 01:16:05,475 Deval este responsabil rapoarte privind subsul nuclear 159 01:16:06,455 --> 01:16:09,424 Ne-a plăcut munca lui pe vânzările de arme către Africa 160 01:16:10,125 --> 01:16:11,217 Cazul Djebel? 161 01:16:11,426 --> 01:16:12,654 Va dura două zile. 162 01:16:15,697 --> 01:16:18,325 „Cazul mister al lui Lucien Berthon” 163 01:16:23,472 --> 01:16:24,598 — De ce a fost suspendat? 164 01:16:28,610 --> 01:16:31,374 — Adevărul, Berthon! 165 01:16:31,947 --> 01:16:35,007 „Cazul Berthon și Contraspionaj francez" 166 01:16:37,653 --> 01:16:39,484 „Autoritățile tac cu privire la cazul Berthon” 167 01:16:39,655 --> 01:16:41,520 „Înalt oficial implicat în scandalul de spionaj” 168 01:16:41,723 --> 01:16:44,590 „Lucien Berthon vorbește la radio în seara asta” 169 01:16:53,568 --> 01:16:55,832 Sunteți adaptat la numărul 1 al Europei 170 01:16:56,038 --> 01:16:59,439 Georges Leroy prezintă dezbaterea Seara Europei 171 01:17:02,044 --> 01:17:05,013 Invitatul nostru, Lucien Berthon, șef de franceză 172 01:17:05,213 --> 01:17:06,180 contraspionaj, 173 01:17:06,381 --> 01:17:08,611 a cărui sarcină este să tacă 174 01:17:08,884 --> 01:17:11,409 este acum gata să vorbească. 175 01:17:11,753 --> 01:17:15,189 Apelați Alma 9000 și iti va raspunde. 176 01:17:15,390 --> 01:17:18,621 Primele apeluri au venit deja. 177 01:17:38,714 --> 01:17:42,172 Ce se întâmplă cu tine este o răzbunare politică? 178 01:17:43,385 --> 01:17:45,353 Nu mi se întâmplă nimic. 179 01:17:45,554 --> 01:17:47,488 Am crezut că ești suspendat. 180 01:17:47,689 --> 01:17:48,678 Nu este corect. 181 01:17:49,324 --> 01:17:53,283 Nu au fost luate încă sancțiuni. 182 01:17:54,663 --> 01:17:56,824 Lasă-mă să pun întrebarea altfel. 183 01:17:57,332 --> 01:18:00,768 Ministrul dumneavoastră a aprobat această emisiune? 184 01:18:04,740 --> 01:18:07,208 Sună la Anjou 2830 185 01:18:07,776 --> 01:18:09,937 si intreaba-l pe ministru. 186 01:18:10,846 --> 01:18:13,474 Nu mă voi deranja. Mi-ai răspuns. 187 01:18:14,850 --> 01:18:17,580 Încă poți încerca. Următorul apel. 188 01:18:18,019 --> 01:18:19,987 Ești activ, domnule Slimane. 189 01:18:22,824 --> 01:18:25,554 Nu ai fost la Lyon la un moment dat? 190 01:18:29,264 --> 01:18:31,289 În timpul războiului din Algeria? 191 01:18:32,868 --> 01:18:33,835 Corecta. 192 01:18:34,569 --> 01:18:36,537 Ai efectuat interogatorii? 193 01:18:37,672 --> 01:18:38,639 Corecta. 194 01:18:39,474 --> 01:18:41,738 Numele meu este Yaced Slimane. 195 01:18:45,447 --> 01:18:48,507 Din biroul tău Am fost dus la spital. 196 01:18:48,984 --> 01:18:50,952 Îţi aminteşti de mine? 197 01:18:52,888 --> 01:18:54,617 Nu în mod deosebit. 198 01:18:55,757 --> 01:18:57,748 Lyon a fost acum 15 ani. 199 01:18:59,561 --> 01:19:01,620 Îmi amintesc foarte bine. 200 01:19:02,063 --> 01:19:03,928 Aceasta nu este o întrebare. 201 01:19:04,132 --> 01:19:06,100 Ai o întrebare de pus? 202 01:19:07,102 --> 01:19:08,433 Nicio întrebare. 203 01:19:26,321 --> 01:19:29,620 Asta e tot ce pot spune despre Ben Barka. 204 01:19:32,928 --> 01:19:35,158 Și acum o reclamă. 205 01:19:35,363 --> 01:19:38,196 Vom reveni cu tine în curând. 206 01:19:57,853 --> 01:19:59,320 Următoarea întrebare. 207 01:20:01,323 --> 01:20:04,292 Orice contacte personale cu Agenți sovietici? 208 01:20:04,960 --> 01:20:05,949 Într-adevăr. 209 01:20:06,995 --> 01:20:08,792 De fiecare dată când prind unul. 210 01:20:10,665 --> 01:20:13,259 Acum trec la Gilles Delarue 211 01:20:13,735 --> 01:20:15,669 Corespondentul nostru din Londra. 212 01:20:16,004 --> 01:20:18,598 Tocmai am avut o legătură cu un buletin 213 01:20:19,941 --> 01:20:21,909 dezbaterea noastră cu ultimele știri. 214 01:20:22,444 --> 01:20:23,809 Mergi înainte Londra. 215 01:20:25,647 --> 01:20:27,512 După valul de sinucideri german, 216 01:20:27,716 --> 01:20:30,514 după cazul Berthon din Franța, 217 01:20:30,785 --> 01:20:33,447 Anglia are propriul scandal de spionaj. 218 01:20:34,489 --> 01:20:36,184 Veștile au explodat în seara asta. 219 01:20:36,391 --> 01:20:38,359 Doi înalți oficiali ai birourilor de externe 220 01:20:38,560 --> 01:20:41,529 Burger și Lane au dezertat spre est. 221 01:20:41,763 --> 01:20:46,029 British Intelligence încearcă să facă urmăriți traseul către Moscova. 222 01:20:46,568 --> 01:20:49,537 Este probabil ca ancheta să vadă centru pe Paris. 223 01:20:49,838 --> 01:20:52,500 Cercurile autorizate sugerează numai asta 224 01:20:52,707 --> 01:20:54,868 British Intelligence și un agent francez 225 01:20:55,076 --> 01:20:57,840 știam că Burger și Lane sunt suspectați. 226 01:20:58,513 --> 01:21:00,481 Erau pe cale să fie arestați. 227 01:21:00,682 --> 01:21:01,876 Cine le-a informat? 228 01:21:02,183 --> 01:21:04,208 Aceasta este marea întrebare aici. 229 01:21:04,886 --> 01:21:07,821 Acesta este Gilles Delarue din Londra. 230 01:21:11,259 --> 01:21:13,887 Intrebarea mea este scurta: ce crezi? 231 01:21:16,998 --> 01:21:19,899 Dacă ceea ce am auzit este adevărat... 232 01:21:20,101 --> 01:21:21,466 Te îndoiești? 233 01:21:21,670 --> 01:21:23,570 Nu asta vreau să spun. 234 01:21:23,939 --> 01:21:26,499 Dacă Burger și Lane ar fi fost anunțați 235 01:21:26,708 --> 01:21:28,676 fie de un agent secret francez 236 01:21:29,010 --> 01:21:31,069 sau o persoană britanică de informații 237 01:21:31,546 --> 01:21:34,538 asta face câteva mii de suspecți. 238 01:21:35,884 --> 01:21:37,875 Să așteptăm rezultatele anchetei. 239 01:21:39,988 --> 01:21:44,118 Sperăm că veți comenta rezultatele pentru noi. 240 01:21:44,559 --> 01:21:46,527 Asta a fost ultima noastră întrebare. 241 01:21:46,761 --> 01:21:48,786 Timpul nostru a trecut acum. 242 01:21:49,965 --> 01:21:52,900 Mâine președintele Matra 243 01:21:53,134 --> 01:21:55,329 va discuta despre cursa de la Le Mans. 244 01:21:56,638 --> 01:22:00,631 Vă mulțumim că sunteți oaspetele nostru la numărul unu al Europei. 245 01:22:25,166 --> 01:22:27,225 A mers destul de bine. 246 01:22:28,536 --> 01:22:30,470 Așa cred. Multumesc. 247 01:22:33,975 --> 01:22:35,966 Vino la biroul meu pentru un pahar. 248 01:23:05,206 --> 01:23:06,673 Deci ai fost aici. 249 01:23:06,941 --> 01:23:09,000 Am încercat să ajung la tine toată dimineața. 250 01:23:21,656 --> 01:23:23,624 Biroul tău a trimis după mine. 251 01:23:25,093 --> 01:23:27,027 Ce mă vor întreba? 252 01:23:27,228 --> 01:23:29,025 Te vor întreba... 253 01:23:30,165 --> 01:23:31,632 despre mine. 254 01:23:33,902 --> 01:23:36,097 Cum am trăit, oamenii pe care i-am văzut. 255 01:23:39,374 --> 01:23:41,342 Dacă ai fi amanta mea. 256 01:23:44,212 --> 01:23:46,180 Spune-le doar adevărul. 257 01:23:46,581 --> 01:23:48,048 Nu pot face asta! 258 01:23:51,753 --> 01:23:53,380 Ar divorța de mine. 259 01:23:57,258 --> 01:24:00,056 Am încetat să ne mai vedem acum 5 ani. 260 01:24:00,261 --> 01:24:01,853 Eu spun că ne-am întâlnit la... 261 01:24:03,531 --> 01:24:04,998 Ei știu. 262 01:24:09,571 --> 01:24:12,369 Nu vă faceți griji. Nu le va lăsa fișierele. 263 01:24:16,945 --> 01:24:18,742 Se adresează domnului și doamnei Walter. 264 01:24:20,849 --> 01:24:22,578 Trebuie să vină și el. 265 01:24:27,222 --> 01:24:30,191 Dacă nu faci ceva, viata mea s-a terminat! 266 01:24:31,359 --> 01:24:33,054 Ce pot face? 267 01:24:35,029 --> 01:24:36,087 Nu pot face nimic. 268 01:25:02,857 --> 01:25:05,121 Era adevărat despre algerian? 269 01:25:37,125 --> 01:25:39,753 Se duce acasă. Spune-i lui Ducourneau. 270 01:25:47,569 --> 01:25:49,161 Este o adevărată pauză! 271 01:26:06,688 --> 01:26:07,655 Ducourneau. 272 01:26:09,290 --> 01:26:10,655 Am terminat. 273 01:27:11,085 --> 01:27:12,814 Aceasta este o adevărată pauză. 274 01:27:27,135 --> 01:27:28,261 Am terminat. 275 01:27:39,647 --> 01:27:41,239 Nu vorbi. 276 01:27:41,482 --> 01:27:43,450 Dă-mi numărul tău. 277 01:27:47,822 --> 01:27:49,722 O să sun înapoi în 5 minute. 278 01:27:55,663 --> 01:27:56,630 S.C. E? 279 01:27:57,332 --> 01:28:00,267 Ceva în engleză la robinet. 280 01:28:00,468 --> 01:28:02,959 Trebuie să știe că a fost lovit. 281 01:28:03,171 --> 01:28:04,297 A scurtat apelul. 282 01:28:04,505 --> 01:28:09,204 El sună înapoi 833.0590. 283 01:28:10,511 --> 01:28:11,978 Sediul Poliției? 284 01:28:12,213 --> 01:28:15,182 Care este adresa pentru 833.0590? 285 01:28:15,750 --> 01:28:16,842 Este urgent! 286 01:28:29,197 --> 01:28:31,358 Tocmai te-am auzit... a fost foarte bine. 287 01:28:33,801 --> 01:28:36,770 Telefonul meu nu e în funcțiune. Pot să-l folosesc pe al tău? 288 01:28:44,212 --> 01:28:45,474 Este de la aeroportul Le Bourget. 289 01:28:46,414 --> 01:28:48,279 Am ajunge acolo prea târziu. 290 01:28:50,084 --> 01:28:54,145 A fost contactat. O întâlnire. Stai aproape. 291 01:28:54,489 --> 01:28:55,456 În regulă. 292 01:29:46,474 --> 01:29:49,872 Poliţie! Pune-mă pe operatorul tău. 293 01:29:52,146 --> 01:29:54,114 Fă cum îți spun! 294 01:30:01,422 --> 01:30:04,255 Un client al poliției te vrea. 295 01:30:08,996 --> 01:30:10,429 Ascultă cu atenție: 296 01:30:10,698 --> 01:30:13,326 Podul Bir Hakeim 297 01:30:13,568 --> 01:30:15,593 îndreptându-se spre Passy. 298 01:30:21,876 --> 01:30:23,275 Am înţeles. 299 01:30:23,544 --> 01:30:25,774 Podul Bir Hakeim, se îndreptă spre Passy. 300 01:30:26,013 --> 01:30:27,446 Motorul in functiune. 301 01:30:28,216 --> 01:30:29,808 Asta nu este o glumă, nu? 302 01:30:30,017 --> 01:30:31,450 Fă cum ți se spune! 303 01:30:31,919 --> 01:30:34,888 Verificați dacă ușile din spate sunt deblocate. 304 01:31:17,765 --> 01:31:19,995 A sărit într-un taxi s-a îndreptat în altă parte. 305 01:31:20,167 --> 01:31:21,031 Ce companie de taxi? 306 01:31:21,302 --> 01:31:22,496 G7. 01:31:23,496 --> 01:31:28,496 Sună G7! 307 01:31:38,252 --> 01:31:39,810 Aceasta este Poliția! 308 01:31:39,954 --> 01:31:41,922 Nu ai mai rămas nicio mașină? 309 01:31:42,490 --> 01:31:45,891 Contactați acum șoferul care a luat un bilet la Bir Hakeim! 310 01:31:46,494 --> 01:31:48,018 Știu. Stai. 311 01:31:54,302 --> 01:31:57,203 Trebuie să fi oprit microfonul. 312 01:31:57,371 --> 01:31:58,497 Continuă să încerci. 313 01:32:04,812 --> 01:32:05,938 Ce sa-l intreb? 314 01:32:06,147 --> 01:32:07,978 Destinația lui. 315 01:32:08,249 --> 01:32:11,047 Nu o va porni până se termină tariful lui. 316 01:32:15,089 --> 01:32:16,681 A fost un polițist fals? 317 01:32:16,891 --> 01:32:18,552 Aproape. Continuați să încercați, mademoiselle! 318 01:32:24,532 --> 01:32:25,499 În sfârșit! 319 01:32:25,967 --> 01:32:27,434 Unde te îndrepți? 320 01:32:27,768 --> 01:32:30,396 Sunt liber. Mi-am luat biletul la mașina lui. 321 01:32:31,539 --> 01:32:32,733 Iată-l! 322 01:32:39,780 --> 01:32:41,577 Asta e pentru seara asta. 01:33:31,577 --> 01:33:34,577 - Bună seara, Berthon. - Bună seara. 01:33:36,577 --> 01:33:42,577 Mi-e teamă că ai fost puțin... sacrificat în această afacere, Berthon 01:33:42,577 --> 01:33:43,577 imi pare rau. 01:33:44,577 --> 01:33:47,577 Încep să înțeleg 01:33:47,577 --> 01:33:50,577 Vlassov a aruncat în aer coperta Lane și Burger 01:33:50,577 --> 01:33:54,577 ... ai vrut să-i avertizezi fără să fii bănuit tu însuți 01:33:54,577 --> 01:33:57,577 ... așa că le-ai lăsat numele să scape sus la înmormântarea lui Felsen 01:33:57,577 --> 01:34:02,577 Apoi, am fost doi dintre noi care ar fi putut trece cuvântul 01:34:03,577 --> 01:34:08,577 Și în situația în care te afli, era evident ca nu eram eu... 01:34:10,577 --> 01:34:11,577 ai fost tu. 01:34:13,577 --> 01:34:16,577 De cât timp ai fost lucrează pentru ruși? 01:34:17,577 --> 01:34:20,577 Oh... 30 de ani? 01:34:22,577 --> 01:34:28,577 Fiul lui Sir Alfred... caz perfect de trădare. 01:34:30,577 --> 01:34:35,577 Te implor... Nu folosi cuvinte ca "trădare" pentru mine... 01:34:35,577 --> 01:34:40,577 Păstrează-le pentru oameni ca Vlassov... Nu pentru mine. 01:34:41,577 --> 01:34:45,577 Sunt marxist de la 19 ani... 01:34:46,577 --> 01:34:49,577 Este o fidelitate foarte lungă. 01:34:50,577 --> 01:34:52,577 De ce ai vrut să mă vezi? 01:34:52,577 --> 01:34:55,577 Pentru a-ți oferi o cale de ieșire. 01:34:56,577 --> 01:34:58,577 Traseul Lane și Burger? 01:34:58,577 --> 01:35:00,577 Aceeași. 01:35:13,577 --> 01:35:16,577 Nu merg la Moscova. 01:35:17,577 --> 01:35:21,577 Îți dai seama, Berthon... ca nu poti sta aici? 01:35:22,577 --> 01:35:27,577 - E închisoare pe viață! - Și ți-ar merge bine... 01:35:29,577 --> 01:35:34,577 Berthon defectează și ia toată vina cu el 01:35:37,577 --> 01:35:40,577 Multumesc, la fel. 01:35:45,577 --> 01:35:48,577 Să spunem că este fidelitatea mea față de mine însumi 01:35:56,577 --> 01:36:02,577 Cum se spune in franceza.... — Gândește-te bine? 01:36:02,577 --> 01:36:04,577 „Refflechissez”. 01:36:05,577 --> 01:36:09,577 Bun. Refflechissez. 01:37:11,577 --> 01:37:15,577 Langley, 15 martie. 01:37:22,577 --> 01:37:29,577 L-am luat pe Berthon cu un pașaport fals. Am fost implicat într-un accident de mașină la ieșire. 01:37:29,577 --> 01:37:33,577 Deci, nu știu ce am fi făcut gata fără tine, Vlassov. 01:37:33,577 --> 01:37:36,577 13 sinucideri, destul de bine curățată Germania 01:37:36,577 --> 01:37:39,577 Berthon, Deval va fi judecat în Franța... 01:37:39,577 --> 01:37:41,577 Lane și Burger descoperite în Anglia... 01:37:41,577 --> 01:37:42,577 Cine? 01:37:42,577 --> 01:37:45,577 Jonathan Lane, George Burger, Ministerul de Externe. 01:37:46,577 --> 01:37:50,000 Nu aveam nume britanice în lista mea. 01:37:50,000 --> 01:37:51,577 Nu; erau pe lista mea. 01:37:52,577 --> 01:37:55,577 Dar nu aveam destule arată la Ministerul de Externe. 01:37:55,577 --> 01:38:00,577 Am profitat de tine pentru a testa bănuiala mea. Se pare că am avut dreptate. 01:38:00,577 --> 01:38:03,577 Au bănuit lucruri și s-a îndreptat spre Moscova. 01:38:03,577 --> 01:38:06,577 Sper că au luat paltoane calde. 01:38:06,577 --> 01:38:10,577 Davies? Bine. Voi fi chiar acolo. 01:38:12,000 --> 01:38:14,577 De ce nu vii? Acest lucru te poate interesa. 01:38:22,577 --> 01:38:25,577 Pe măsură ce sarcina este finalizată, există nu e nevoie să rămân aici. 01:38:25,578 --> 01:38:28,577 Șase luni este mult timp pentru a om să fie rupt din lume... 01:38:28,577 --> 01:38:31,577 Ne vei părăsi astăzi. 01:38:32,000 --> 01:38:34,600 Dar îmi place să vezi planta înainte să pleci 01:38:34,600 --> 01:38:37,577 Acesta este laboratorul nostru de analiză spectrală 01:38:43,577 --> 01:38:45,577 Este noul tău bombardier cu rază lungă de acțiune... 01:38:50,577 --> 01:38:53,000 Știam totul despre asta, cu excepția factorului cheie: 01:38:53,005 --> 01:38:55,577 Gama sa. 01:39:03,577 --> 01:39:06,577 Ne-am oprit timp de un an. 01:39:07,577 --> 01:39:09,577 Apoi am pus mâna pe asta: 01:39:13,577 --> 01:39:17,577 Este un cuier de la unul dintre dumneavoastră avioane polare pe cursa Moscova. 01:39:17,577 --> 01:39:24,000 Am aflat că mașina s-a tăiat din aripile avionului 01:39:24,000 --> 01:39:26,577 fusese topit din nou... pentru a face umerase. 01:39:27,577 --> 01:39:32,577 Acești băieți au determinat compoziția a aliajului metalic din umerase... 01:39:32,577 --> 01:39:35,577 Acolo au calculat greutatea avionului 01:39:35,577 --> 01:39:37,577 gama si bang ho. 01:39:48,000 --> 01:39:51,577 Aici ne refacem cu vederea și sunetul. 01:39:51,577 --> 01:39:53,577 Fără îndoială că voi, oamenii, aveți una dintre acestea... 01:39:53,577 --> 01:39:55,577 probabil. Ce este? 01:39:55,577 --> 01:39:58,577 Îi spunem organul. Putem avea un mic concert, Pete? 01:39:58,577 --> 01:40:02,577 - Am primit deja casetele domnului Vlassov. - Stai jos, domnule Vlassov. 01:40:11,000 --> 01:40:15,577 - Vrei să spună ceva special, domnule Davies? - Da. Spune-i cum funcționează, Pete. 01:40:15,577 --> 01:40:21,577 Principiul este destul de simplu: vocal uman acordurile pot scoate aproximativ 50 de sunete diferite 01:40:21,577 --> 01:40:23,577 iar acestea compun vorbirea. 01:40:23,577 --> 01:40:28,577 Separăm sunetele, apoi punem ei înapoi împreună așa cum ni se potrivesc. 01:40:28,577 --> 01:40:33,577 Tehnic, e ceva mai complicat. 01:40:53,577 --> 01:41:08,577 „Biblia ne spune că primul agent secret s-a deghizat el însuși ca un șarpe și a convins-o pe Eva să guste din măr.” 01:41:10,577 --> 01:41:14,000 - Frumos gadget, nu-i așa? - Foarte frumos. 01:41:14,000 --> 01:41:16,000 Avem unul la fel. 01:41:18,800 --> 01:41:20,300 ȘTIU. 01:41:24,500 --> 01:41:28,500 Acesta este Aron Matomian, unul dintre experții noștri... tăiați și lipiți. 01:41:28,500 --> 01:41:31,500 Pune împreună o prezentare de diapozitive pe care ar trebui să o vezi. Aşezaţi-vă. 01:41:47,500 --> 01:41:53,500 - Îți amintești asta? - Desigur; este Philip Boyle, British Intelligence. 01:41:55,000 --> 01:41:59,500 Ne-am întâlnit de câteva ori, în Turcia, acum 3 sau 4 ani. 01:42:00,000 --> 01:42:06,500 Ambii staționați la Ankara. Am crezut că este un... tip foarte decent. 01:42:06,500 --> 01:42:10,500 Știai că ne-a dat numele tău pentru referință ulterioară? 01:42:10,500 --> 01:42:18,500 Potrivit lui Boyle, fotografia a fost făcută în iulie 1967 în Turcia, lângă granița cu Rusia. Spune, Aron? 01:42:18,500 --> 01:42:19,500 Ești turc, nu-i așa? 01:42:20,000 --> 01:42:23,500 Armen, domnule, dar am crescut în Turcia. 01:42:23,500 --> 01:42:26,500 Da, așa e. Recunoașteți acea zonă anume? 01:42:26,500 --> 01:42:31,500 Sigur, părinții mei obișnuiau să ne ia la ieșiri pentru a vedea Muntele Ararat. 01:42:31,500 --> 01:42:33,500 Un fel de altar pentru armeni. 01:42:35,500 --> 01:42:42,500 Asta e pe fundal. 16500 de picioare înălțime. Unde a aterizat Noe Arca, știi? 01:42:43,000 --> 01:42:49,500 Da. Dacă ar fi știut că va fi tatăl lui marina sovietică ar fi ales un alt munte. 01:42:49,500 --> 01:42:54,500 După cum spuneam, acea fotografie cu tine și Boyle a fost luat in Turcia in 1967, nu? 01:42:54,500 --> 01:42:58,500 - Corect. - Atunci cred că veți găsi următoarea fotografie fascinantă. 01:42:58,500 --> 01:43:00,500 Lasă-mă să-mi dau o explozie a acestei secțiuni. 01:43:18,500 --> 01:43:22,500 Observați că vârful este în stânga în această fotografie. 01:43:22,500 --> 01:43:26,500 În regulă, Tom. 01:43:27,500 --> 01:43:30,500 Iată Ararat văzut din partea turcă. 01:43:36,500 --> 01:43:41,500 Acum vârful este în dreapta. 01:43:50,500 --> 01:43:54,500 În acest caz, această fotografie nu ar fi putut fi luat în Turcia, așa cum ați spus că este. 01:43:55,500 --> 01:44:02,500 De fapt, sovieticii folosesc același unghi în fotografia lor oficială turistică. Cu vârful în stânga. 01:44:05,500 --> 01:44:07,500 Memoria îți este puțin concentrată, tovarășe. 01:44:09,500 --> 01:44:12,500 Nu l-ai întâlnit pe Boyle în Turcia. L-ai cunoscut în Uniunea Sovietică. 01:44:15,500 --> 01:44:22,500 Și ce a fost Philip Boyle, cel Informații, te descurci în Uniunea Sovietică? 01:44:24,000 --> 01:44:27,500 De ce nu-l întrebi pe Phil Boyle asta? 01:44:27,500 --> 01:44:33,500 E puțin cam târziu pentru asta, mă tem. Boyle a dispărut într-un nor de vodcă. 01:44:33,500 --> 01:44:35,500 E deja la Moscova. 01:44:36,000 --> 01:44:40,500 Presupun că acesta este un răspuns destul de bun în sine. 01:44:40,500 --> 01:44:46,500 În ultimii 5 ani, tu și Boyle ați proiectat cea mai mare cheie de maimuță aruncată vreodată într-o mașină. 01:44:46,500 --> 01:44:50,500 Și ai spart și multe roți bune, tovarășe. 01:44:56,000 --> 01:44:57,500 În regulă, Tom. 01:44:59,500 --> 01:45:00,500 generalul von Streilitz, 01:45:03,500 --> 01:45:05,500 Sigfried von Nassau, 01:45:06,000 --> 01:45:07,500 Adolf Schellenberg, 01:45:07,501 --> 01:45:10,500 prof. Manfred Brünig; Dr. Joachim Hess, 01:45:10,500 --> 01:45:16,500 Fritz Bender, Hans Ewert, Horst Felsen, 01:45:19,000 --> 01:45:22,500 Deval, 01:45:22,500 --> 01:45:24,500 ... și Lucien Berthon. 01:45:27,500 --> 01:45:33,500 I-ai catalogat drept trădători... Fiecare dintre ei era curat. 01:45:33,500 --> 01:45:37,500 Boyle i-a vânat, noi am cumpărat crimele ca sinucideri. 01:45:37,500 --> 01:45:41,500 Am aruncat din greșeală o cheie în lucrările tale când am adăugat Lane și Burger pe lista ta. 01:45:41,500 --> 01:45:48,500 Boyle nu și-a dat seama, nu a putut să te contacteze așa că și-a dat bacșiș prietenilor, a concediat pe Berthon, dar a ratat; 01:45:48,500 --> 01:45:51,500 a intrat în panică... și a fugit. 01:45:54,500 --> 01:46:01,500 Acum, tovarășe: încă pretindeți că nu sunteți aici pentru a acționa împotriva intereselor SUA? 01:46:02,500 --> 01:46:04,500 Cred că am răspuns deja la această întrebare. 01:46:04,500 --> 01:46:06,500 În fața unui detector de minciuni. 01:46:07,500 --> 01:46:09,500 Asta e corect; ai făcut-o. 01:46:19,500 --> 01:46:22,500 Ai cerut azil politic în SUA? 01:46:26,500 --> 01:46:27,500 Da. 01:46:27,500 --> 01:46:33,500 Ați făcut asta cu intenția de a acționează împotriva intereselor SUA? 01:46:33,500 --> 01:46:35,500 Nu. 01:46:36,500 --> 01:46:39,500 Minciuna numărul 1. 01:46:40,500 --> 01:46:43,500 ... și mașina l-a prins. 01:46:44,500 --> 01:46:51,000 Acțiunea mea nu a fost împotriva SUA! Este împotriva tiranilor care îmi conduc țara. 01:46:51,000 --> 01:46:53,000 imi iubesc tara... 01:46:53,000 --> 01:46:56,999 Minciună 01:46:57,000 --> 01:47:03,500 Știai că vom descoperi a doua minciună, așa că tu a construit o întreagă carieră ruinată pe care să o urmăm noi 01:47:03,500 --> 01:47:08,500 și, prin lipirea a doua minciună la prima 01:47:08,500 --> 01:47:10,500 i-ai făcut să citească ca unul singur. 01:47:10,500 --> 01:47:12,500 Ai fost aproape de bătut mașina, tovarășe. 01:47:12,500 --> 01:47:16,500 Sfârșitul turului. Pentru tine oricum. 01:47:21,500 --> 01:47:26,500 - Mai aveți nevoie de două portrete pentru a vă completa albumul, domnule Davies... - A cui? 01:47:27,500 --> 01:47:32,500 - Al meu... și al tău. - Știu. 01:47:50,500 --> 01:47:59,500 Şase luni mai târziu. Undeva la graniță între Germania de Est și de Vest, în zori. 01:48:35,000 --> 01:48:38,500 Mă bucur să te văd, Berthon. 01:49:05,500 --> 01:49:08,500 - Te simți mai bine? - Da... Aproape. 01:49:10,500 --> 01:49:13,500 Apreciez că m-ai lăsat să urmăresc asta. 01:49:13,500 --> 01:49:16,500 - Iată omul nostru! - Omul TĂU. 01:50:02,500 --> 01:50:07,500 Aș fi pariat pe el să primească scaun electric... sau cel puțin 30 de ani, 01:50:09,000 --> 01:50:12,500 și aici îl schimbi pe Vlassov cu unul dintre piloții tăi. 01:50:13,000 --> 01:50:15,500 Este destul de corect. 01:50:16,500 --> 01:50:18,500 Un american pentru unul rus. 01:50:19,000 --> 01:50:22,000 Primești cel mai rău din afacere... 01:50:22,000 --> 01:50:25,500 Oh, nu au fost. Vlassov nu mai valorează nimic. 01:50:26,000 --> 01:50:33,000 Dar pilotul ne-ar putea ajuta să înțelegem cum Rușii ar putea doborî o ambarcațiune de recunoaștere 01:50:33,000 --> 01:50:36,000 ... zboară la 50.000 de picioare. Asta e afacerea! 01:50:36,000 --> 01:50:38,500 imi pare rau... 01:51:29,500 --> 01:51:32,500 imi vor lipsi astea... 01:51:39,500 --> 01:51:41,500 Să mergem! 01:51:51,500 --> 01:51:53,500 Uită-te la el, Conley! 01:52:07,500 --> 01:52:09,500 El este! 01:53:39,500 --> 01:53:41,500 De ce ai demisionat? 01:53:43,000 --> 01:53:48,500 Am fost târât în ​​noroi 6 luni și văruit în alb noaptea. 01:53:48,500 --> 01:53:51,500 Eu sunt încă omul din „cazul Berthon” 01:53:51,500 --> 01:53:54,500 și plec din Paris... 01:53:55,500 --> 01:53:58,500 Plec de la Washington. Merg în California. 01:54:01,500 --> 01:54:05,500 Urmează următorul șef al KGB-ului 01:54:05,500 --> 01:54:09,500 Nu fi prea sigur. A terminat și știe asta. 01:54:09,500 --> 01:54:14,500 Își va primi scorul de medalii și o va face se estompează în liniște... în secret. 01:54:14,500 --> 01:54:15,500 Cum se face? 01:54:15,500 --> 01:54:17,500 Șarpele a avut gustul lui din Eden. 01:54:17,500 --> 01:54:19,500 Nu vor mai avea încredere în el. 01:54:19,500 --> 01:54:23,500 Au dreptate, nu-i așa, Davies? 01:54:25,500 --> 01:54:28,500 Nu este o întrebare rea.